1
00:00:02,373 --> 00:00:05,358
Shu bilan mening hikoyam okeanda boshlanadi.

2
00:00:05,515 --> 00:00:07,153
Ko'p sirlarni joylashtiring.

3
00:00:07,783 --> 00:00:11,143
Juda yaxshi va juda xavfli.

4
00:00:12,014 --> 00:00:15,702
bu asr odamlari uchun sirni oladi.

5
00:00:16,418 --> 00:00:19,432
Yo'q, Bermud uchburchagining sirlari hal qilinmadi.

6
00:00:19,758 --> 00:00:24,677
Men tushuna olaman, lekin siz mening oxirgi uchburchakni tushunishingiz kerak.

7
00:00:25,338 --> 00:00:31,114
Bundan tashqari, siz tug'ilgan Okean najmraenijoj kabi hududda yashasangiz ham.

8
00:00:31,551 --> 00:00:34,455
Umid qilamanki, men dunyo qoidalarini o'rgandim.

9
00:00:34,695 --> 00:00:37,697
Yaxshi odam bo'lish uchun hayot kechiring.

10
00:00:37,906 --> 00:00:41,468
Lekin, men tushundim.

11
00:01:03,774 --> 00:01:06,088
Toshbaqa 1, toshbaqa 1.

12
00:01:06,706 --> 00:01:10,671
Toshbaqa uchun 1 Tempest Key Coast Guard. Skip, u yerdamisiz?

13
00:01:11,730 --> 00:01:13,776
Yuqori reliz.

14
00:01:14,099 --> 00:01:15,679
Hammasi juda chiroyli.

15
00:01:16,514 --> 00:01:17,912
Mening taqdirimni aytsangiz?

16
00:01:18,917 --> 00:01:21,563
Frekvencija Ochiq joylarda ko'proq.

17
00:01:22,008 --> 00:01:24,522
Tergov paytida tizim tugab qolganini qayerdan bildingiz?

18
00:01:24,862 --> 00:01:27,166
Aytadigan hech narsa yo'q.

19
00:01:28,758 --> 00:01:33,340
Ota, ona, ajoyib dengiz toshbaqasini ko'rsatdi. Bu eng katta "chiroyli narsa" edi.

20
00:01:33,610 --> 00:01:36,786
Va, dada, men suvda taxminan 5 daqiqa nafasimni ushlab turaman.

21
00:01:36,948 --> 00:01:40,431
Bu aql bovar qilmaydigan narsa, o'g'lim, siz yarim baliq bo'lsangiz kerak.

22
00:01:42,208 --> 00:01:45,838
Men bir soatdan keyin qaytaman. Pitsa oling va biz bilan uchrashishni xohlaysiz.

23
00:01:46,803 --> 00:01:48,265
Bu?

24
00:01:48,796 --> 00:01:50,384
Tom, meni eshitasanmi?

25
00:01:54,140 --> 00:01:55,829
Yo Xudo.

26
00:01:56,586 --> 00:01:58,855
O'tkazib yubor, bolam, men yo'qotdim.

27
00:02:02,156 --> 00:02:03,716
Oʻtish kerakmi?

28
00:02:08,221 --> 00:02:10,431
Artur, torting.

29
00:02:16,649 --> 00:02:18,401
O'rindiqda o'tirgan yurak.

30
00:02:19,408 --> 00:02:21,661
Aaron, agar tashqarida bo'ron bo'lsa.

31
00:02:21,857 --> 00:02:24,619
Yo'q, ser. 500 milya radiusda ochiq osmon.

32
00:02:29,804 --> 00:02:31,093
Kutib turing.

33
00:02:48,448 --> 00:02:49,009
Onam.

34
00:02:49,948 --> 00:02:51,015
Onam menga yordam berdi.

35
00:02:56,447 --> 00:02:57,295
Onam.

36
00:02:57,295 --> 00:02:58,226
Onam menga yordam berdi.

37
00:02:58,349 --> 00:03:00,145
Men qotib qoldim, borolmayman.

38
00:03:00,582 --> 00:03:01,417
Men siz uchun kelyapman.

39
00:03:01,540 --> 00:03:04,577
Sirtni Odplivat, yashashni davom eting.

40
00:03:05,113 --> 00:03:07,338
Men seni yana topaman, va'da beraman.

41
00:03:07,459 --> 00:03:08,902
Siz, men Orenni yaxshi ko'raman.

42
00:04:26,970 --> 00:04:27,743
Onami?

43
00:04:57,043 --> 00:04:59,187
Onami?

44
00:06:10,434 --> 00:06:13,289
Ertalab, chunki AC bugun kechqurun juda ko'p ish qilishi kerak edi.

45
00:06:13,404 --> 00:06:14,650
Kel, kel.

46
00:06:15,493 --> 00:06:17,526
Endi nima bo'ladi, Sherif.

47
00:06:17,662 --> 00:06:20,287
Kecha, 22-00 soat qaerda ekanligingizga bog'liq.

48
00:06:20,676 --> 00:06:23,118
Men soat taqib oldim, sizga aytolmayman.

49
00:06:23,396 --> 00:06:26,416
Neptunga kirish? 5 delfin va bepul.

50
00:06:27,103 --> 00:06:30,302
Men noto'g'ri odamman. .

51
00:06:29,723 --> 00:06:30,722
KELISHDIKMI.

52
00:06:31,134 --> 00:06:33,427
Kodak lahzalari buni tushuntirasiz.

53
00:06:39,690 --> 00:06:40,599
Janob, keling.

54
00:06:40,599 --> 00:06:43,055
Bu rasmlarning har biriga "bostirish" soxta bola.

55
00:06:43,566 --> 00:06:44,407
Qani, oching.

56
00:06:45,150 --> 00:06:48,112
Men Uhiæuje siz singan odamsiz, xavf ostida hayvonlar ozod.

57
00:06:48,291 --> 00:06:49,379
Qaysi biri xavf ostida?

58
00:06:49,602 --> 00:06:51,484
Men buni qilganim uchun rahmat aytishdi.

59
00:06:51,664 --> 00:06:53,451
Men shunchaki delfinlar uchun yaxshilik qilyapman.

60
00:06:53,554 --> 00:06:55,944
Ha, bu dunyo shvaæenih qahramonga to'la emas.

61
00:06:56,136 --> 00:06:57,413
Keling.

62
00:07:01,144 --> 00:07:02,491
Meni otamning oldiga olib borganingiz uchun rahmat.

63
00:07:02,623 --> 00:07:04,168
Men sizga pulingizni qaytarib beraman, va'da beraman.

64
00:07:04,288 --> 00:07:05,881
Sizning yuragingiz to'g'ri javob: C, men bilaman.

65
00:07:05,924 --> 00:07:07,687
Ammo bu yil uchinchi marta.

66
00:07:07,810 --> 00:07:09,963
Bu kunni belgilash mumkin emas edi ... Menimcha, bu a

67
00:07:09,964 --> 00:07:12,802
O'g'il sotib olish bilan bog'liq hujjatlarni imzolash. Hey, bolam.

68
00:07:12,803 --> 00:07:15,942
Qanchalik yomon bo'lganingizdan qat'iy nazar, bu haqiqatan ham rekorddir.

69
00:07:16,168 --> 00:07:18,058
Men doim ota bo'laman.

70
00:07:18,559 --> 00:07:19,978
Mayli, ishga borishim kerak.

71
00:07:20,103 --> 00:07:22,295
Bilasizmi, onam 10 yil o'tib bugun g'oyib bo'ldi.

72
00:07:22,491 --> 00:07:24,340
AC, iltimos qilmang.

73
00:07:24,551 --> 00:07:25,816
O'zingizni qilish.

74
00:07:25,898 --> 00:07:28,825
Qadriyatlar Bermud uchburchagi ustidan uchib o'tdi Oren meni chaqirdi.

75
00:07:28,912 --> 00:07:30,699
U menga bundan ham ko'p narsa borligini aytishimni aytdi.

76
00:07:36,981 --> 00:07:39,569
Agar hayotingizni aytsangiz, siz hali ham yaxshi ish qilishingiz kerak bo'lsa.

77
00:07:39,670 --> 00:07:41,428
Men g'alati hech narsa ko'rmayapman.

78
00:07:42,655 --> 00:07:45,983
Siz hozir Stenfordda bo'lishingiz kerak va dengiz hayvonlari haqida qayg'urmang.

79
00:07:46,278 --> 00:07:49,792
Onam Tempest Keyni tark etganini bilib oldi.

80
00:07:49,880 --> 00:07:52,622
Qara, sog‘indim, lekin sen bola emassan.

81
00:07:54,524 --> 00:07:56,832
Potentsial juda ko'p.

82
00:07:56,971 --> 00:07:58,690
Men uning mag'lubiyatini ko'rishni yomon ko'raman.

83
00:07:59,054 --> 00:08:01,179
Men okladim.

84
00:08:02,102 --> 00:08:03,952
Kechirasiz.

85
00:08:04,846 --> 00:08:06,675
Siz juda xafasiz.

86
00:08:09,081 --> 00:08:13,313
Hayot bolaga aylanadi. Ko'rishguncha.

87
00:08:26,517 --> 00:08:29,184
Sotish uchun.

88
00:08:38,409 --> 00:08:40,113
Yomon kecha.

89
00:08:41,251 --> 00:08:44,013
Yo'q, yo'q, hammasi yaxshi.

90
00:08:44,126 --> 00:08:46,323
Ammo bu kunlar har daqiqada kattalashib bormoqda.

91
00:08:46,433 --> 00:08:48,628
Nega mening qayig'imga sotiladigan stolga qo'yding.

92
00:08:48,895 --> 00:08:50,784
Texnik jihatdan bu mening kemam.

93
00:08:50,898 --> 00:08:53,293
Qanday qilib men bu yo'qotishlarni qoplashni payqadim.

94
00:08:54,300 --> 00:08:54,953
Eva.

95
00:08:55,257 --> 00:08:57,687
Bugun ertalab aytgan ayblovlarimdan g'azablanganingizni bilaman.

96
00:08:58,135 --> 00:09:01,022
keyin 5 kardiolog ironiènog bir davr

97
00:09:01,049 --> 00:09:02,985
... yurak xuruji qachon vafot etganini ayting.

98
00:09:02,986 --> 00:09:04,353
Qamoqxonada sho'ng'in bo'yicha o'qituvchi.

99
00:09:04,469 --> 00:09:08,985
Texnik jihatdan, men meni hibsga olishni rejalashtirmagan edim.

100
00:09:09,514 --> 00:09:13,069
Siz botqoqlikni qayerga aytishingizni bilasiz. Hech bo'lmaganda qayiqni tark etmaslik uchun.

101
00:09:13,515 --> 00:09:15,028
To'y bor edi.

102
00:09:15,118 --> 00:09:18,345
Bilasizmi, men hamma narsani kuzatib turishim kerak.

103
00:09:18,561 --> 00:09:22,835
Ma'lumot uchun, u yoshroq dedi, men chindan ham romantik tushdim.

104
00:09:23,039 --> 00:09:26,244
Balki siz to'lovlarni to'lashingiz mumkin bo'lgan maslahat qoldirgansiz.

105
00:09:29,723 --> 00:09:31,765
Men qayiqimni sotmoqchiman.

106
00:09:32,470 --> 00:09:35,413
AC, keling, biz sherik bo'lishimiz kerak.

107
00:09:35,636 --> 00:09:38,631
Nega odamlarga kecha Greenpeace bilan borishingizni aytmadingiz?

108
00:09:43,257 --> 00:09:45,903
Men bu delfinlarni nega qo'yib yuborganimni sababini bilmoqchiman?

109
00:09:50,934 --> 00:09:53,649
chunki ular menga aytgandek his qilishadi.

110
00:09:57,781 --> 00:10:00,236
Endi baliq bilasizmi, gapirasizmi?

111
00:10:00,574 --> 00:10:04,741
Delfinlar va boshqa sutemizuvchilar boshqalar bilan ... Men bilmayman ...

112
00:10:06,559 --> 00:10:08,487
Bu haqiqatan ham g'alati ...

113
00:10:12,312 --> 00:10:15,180
Delfinlarni qutqarmoqchi bo'lsangiz, do'stingizga qo'ng'iroq qilaman

114
00:10:15,267 --> 00:10:17,556
va biz siz uchun birgalikda himoya qilamiz.

115
00:10:17,785 --> 00:10:20,412
OK rahmat.

116
00:10:20,559 --> 00:10:21,851
Xavotir olmang, xavotirlanmang.

117
00:10:21,985 --> 00:10:23,613
Va ishga boring.

118
00:10:31,035 --> 00:10:33,683
Kiring va u shishaga tikilib qoldi.

119
00:10:33,818 --> 00:10:36,287
menga yaqin kishi va ichimliklar xizmatlari.

120
00:10:36,783 --> 00:10:39,061
Baxtli soat uchun biroz erta.

121
00:10:40,269 --> 00:10:44,893
Tom're Curry'og'lu. Men Mercy rifining shoxlarini ko'rdim.

122
00:10:45,209 --> 00:10:47,227
Muxlislar klubim borligini bilmasdim.

123
00:10:47,418 --> 00:10:48,028
Kerak emas.

124
00:10:48,461 --> 00:10:50,666
Mayoq ...

125
00:10:50,926 --> 00:10:53,730
Menimcha, hech narsa yo'q.

126
00:10:54,693 --> 00:10:56,019
Bu yaxshi eshitiladi.

127
00:10:57,210 --> 00:11:00,617
Bir kuni onangning samolyoti halokatga uchraganini eslayman.

128
00:11:02,361 --> 00:11:04,926
Karib dengizi osmoni va bulutlar.

129
00:11:05,233 --> 00:11:07,836
Xudo juda chiroyli rasm.

130
00:11:08,850 --> 00:11:11,314
Lekin men bo'rondan hech narsa bilmayman.

131
00:11:16,831 --> 00:11:18,447
Siz kimsiz.

132
00:11:19,249 --> 00:11:21,543
Mening ismim Makkafferi.

133
00:11:21,855 --> 00:11:23,591
qolganini saqlang.

134
00:11:25,532 --> 00:11:26,817
Artur...

135
00:11:27,503 --> 00:11:30,230
Agar etarlicha chuqur bo'lsa ...

136
00:11:31,041 --> 00:11:33,470
Bir narsa bo'ladi, va siz shoir nima qidiryapsiz.

137
00:11:35,673 --> 00:11:37,943
Ehtiyot bo'ling.

138
00:11:48,315 --> 00:11:52,661
Mersi rifi 25 kilometrlik Tempest Kee.

139
00:11:55,445 --> 00:11:59,148
Bu erda ishtirok etish burchi, balki jabrlanuvchi slupanog transport vositalari.

140
00:12:06,619 --> 00:12:09,433
20 yildan beri navbatchi obalsk neindetificiranog odam qutqaruvchisi bor.

141
00:12:09,495 --> 00:12:12,262
Bu. Hayotiy funktsiyalar ishlamaydi.

142
00:12:19,227 --> 00:12:24,079
Kel. Men sizni ogohlantirishim kerak, Oren.

143
00:12:24,207 --> 00:12:26,152
Sekin-asta...

144
00:12:26,526 --> 00:12:28,234
Biz uni kasalxonaga olib boramiz.

145
00:12:29,991 --> 00:12:33,654
Bu erda 66 birlik. Biz Mersi Rif kasalxonasiga kelamiz.

146
00:12:34,303 --> 00:12:37,337
Key Sea Tempest aeroporti.

147
00:12:42,958 --> 00:12:45,318
Kubani aylantirganimni eslayman, Torres paydo bo'ldi.

148
00:12:45,343 --> 00:12:49,405
Tavsiyani qabul qilaman deb o'ylaysiz. Bir soniyadan keyin u yutqazadi.

149
00:12:50,888 --> 00:12:52,599
Leytenant Torres. Komandir ko'chasi.

150
00:12:52,600 --> 00:12:56,115
Yangi vazifa bor. Navco mega navigatsiya.

151
00:12:56,658 --> 00:12:58,492
Yuqorida Letitia Mercy Reef.

152
00:12:59,003 --> 00:13:02,606
Menga erkin gaplashishga ruxsat bering. - Keling.

153
00:13:02,766 --> 00:13:06,046
Menga ishonganim uchun menga oson topshiriq bersangiz

154
00:13:06,125 --> 00:13:08,871
Ushbu dasturning 100% filiali ...

155
00:13:08,970 --> 00:13:11,296
Torres emas, LPGA.

156
00:13:11,407 --> 00:13:13,252
Bu erda erkaklar bilan teng.

157
00:13:14,214 --> 00:13:17,006
Bu buyruq mening boshimdan chiqmoqda.

158
00:13:17,237 --> 00:13:19,368
Meni eng yaxshi uchuvchilarim ekanligiga ishontirdi.

159
00:13:19,526 --> 00:13:21,624
Menga toza tasvir kerak bo'lgan joylar.

160
00:13:22,326 --> 00:13:25,371
Quyosh, parvozga tayyormisiz?

161
00:13:25,420 --> 00:13:26,954
Ha ser.

162
00:13:27,218 --> 00:13:30,063
Endi qirg'oq qo'riqchilari rifimizda noma'lum odam paydo bo'lganini topdilar.

163
00:13:30,180 --> 00:13:34,010
Hech qanday kema, qayerdan shaxsiy hujjatlarni bilmaydi.

164
00:13:34,185 --> 00:13:36,784
Bu baliq yeyishga o'xshardi.

165
00:13:36,984 --> 00:13:39,807
Agar qiziqarli narsani ko'rsangiz, menga xabar bering.

166
00:14:00,842 --> 00:14:03,271
Poruèni by Torres xabar beradi.

167
00:14:03,460 --> 00:14:07,386
Mehribonlik rifi parvozda, bolalar uchun hech narsa yo'q.

168
00:14:22,088 --> 00:14:25,262
Kutib turing, bir narsa meni suv ostida kuzatib bordi.

169
00:14:25,321 --> 00:14:26,759
Tez keladi.

170
00:14:44,561 --> 00:14:46,558
Kutish pauzalari.

171
00:14:46,716 --> 00:14:48,191
Keling, aylana quraylik.

172
00:14:55,995 --> 00:14:58,337
Bu chalkash.

173
00:14:59,177 --> 00:15:00,623
Nur.

174
00:15:43,680 --> 00:15:47,588
Bu sizsiz, yana xush kelibsiz.

175
00:15:48,997 --> 00:15:51,642
Doktor bu yerda uyg'onishimni kuta olmasligimni aytdi.

176
00:15:52,748 --> 00:15:55,963
Umid qilamanki, dengiz floti qat'iy siyosat olib boradi.

177
00:15:59,829 --> 00:16:01,393
Agar nimani eslaysiz?

178
00:16:01,770 --> 00:16:05,156
Faqat kuchli yorug'lik.

179
00:16:07,194 --> 00:16:11,136
Va keyin men suv bilan imzoladim.

180
00:16:13,685 --> 00:16:16,558
Va u meni ovqatlantirdi.

181
00:16:16,913 --> 00:16:20,855
Va biz tez ketdik.

182
00:16:22,571 --> 00:16:26,402
Kislorodni yo'qotayotganda miyani cho'ktirish.

183
00:16:26,479 --> 00:16:30,698
Va siz haqiqatga mos kelmaydigan narsalarni ko'ra boshlaysiz. Balki endi dam olish yaxshi bo'lardi.

184
00:16:34,759 --> 00:16:37,370
Bu meni aqldan ozganman deganmi?

185
00:16:39,851 --> 00:16:43,208
Samolyot soatiga 700 km tezlikka tushib ketdi.

186
00:16:43,452 --> 00:16:46,447
og'riq qoldiruvchi vositalarni sotish bo'yicha ham yaxshiroq qaror qabul qilmaydi.

187
00:16:48,826 --> 00:16:51,360
sizga yaxshiroq aytib berish uchun hamshiraning tibbiy ogohlantirishi.

188
00:16:52,497 --> 00:16:54,224
Kutib turing.

189
00:16:55,165 --> 00:16:56,600
Ismingiz nima.

190
00:16:57,291 --> 00:16:58,677
Muhim emas.

191
00:16:59,460 --> 00:17:03,484
Siz mening hayotimni saqlab qoldingiz, men uchun juda muhim.

192
00:17:05,249 --> 00:17:06,543
AC ...

193
00:17:52,935 --> 00:17:53,980
Quloqlarmi?

194
00:17:54,840 --> 00:17:58,643
Bilasizmi, ular bilishadi, siz tirik qoldingiz.

195
00:17:58,971 --> 00:18:00,470
Shuning uchun meni chaqirdingiz.

196
00:18:01,064 --> 00:18:03,128
Bunday marjonlarni oldi.

197
00:18:03,258 --> 00:18:06,060
Ular siz uchun kelishadi.

198
00:18:06,541 --> 00:18:10,068
Sizningcha, vaqt o'tishi bilan kim tashrif buyuradi?

199
00:18:11,101 --> 00:18:12,664
Siz kimsiz?

200
00:18:13,562 --> 00:18:16,159
Bu nishon menga kuch beradi, men shunchaki savollar beraman.

201
00:18:19,450 --> 00:18:20,839
Qayerdasiz?

202
00:18:23,449 --> 00:18:25,570
Qiziq, qayerdasiz?

203
00:18:28,264 --> 00:18:30,177
Sizdan bir narsa so'rash uchun!

204
00:18:30,862 --> 00:18:32,981
Qayerdasiz?

205
00:18:37,343 --> 00:18:38,891
Biz uni oldik.

206
00:19:04,552 --> 00:19:05,714
Qachon uyg'onasan?

207
00:19:05,843 --> 00:19:07,201
5 daqiqa oldin.

208
00:19:07,495 --> 00:19:09,858
Agressiya boshqalar kabi namoyon bo'ladi.

209
00:19:09,977 --> 00:19:13,720
Yo'q, u mornarièk bu dosijej arxivlarini xohlagan.

210
00:19:13,837 --> 00:19:16,579
(Jon Doe) Strange Man bilan stomatologik yozuvlar.

211
00:19:16,952 --> 00:19:21,706
Gus Xansen Tompson. Parvozning 19 a'zosi, besh nafarini yo'qotdi. dekabr

212
00:19:21,927 --> 00:19:25,332
1945 yil ... Bermud uchburchagi.

213
00:19:32,809 --> 00:19:34,659
Uyga xush kelibsiz, Xansen Tompson.

214
00:19:37,785 --> 00:19:40,817
O'tgan 60 yil bormi?

215
00:19:49,689 --> 00:19:53,498
Tom o'g'lim, Kaliga keldi, odam. Bugun ertalab kim topdi, Mersi rifi.

216
00:19:53,689 --> 00:19:58,482
... fohisha ... ayollar uchun ajoyib joy. ...Ayniq.

217
00:19:58,552 --> 00:20:00,007
Tinchlaning.

218
00:20:00,137 --> 00:20:03,659
U allaqachon bo'sh joy bo'lishini aytdi. Ertaga men kema baliqlari va yovvoyi hayvonlarga hisobot beraman.

219
00:20:04,605 --> 00:20:06,846
Fino sizni to'xtatmaydi. - Ha.

220
00:20:07,539 --> 00:20:10,651
Men ularni politsiya qo‘lga olib, qo‘yib yuborganini eslataman.

221
00:20:10,811 --> 00:20:14,989
AC, agar siz qamoqxonada topadigan axlatni saqlasangiz.

222
00:20:16,523 --> 00:20:18,277
Kelishdikmi.

223
00:20:23,638 --> 00:20:26,833
U erda har qanday qiziqarli odamlar ajoyib edi.

224
00:20:28,408 --> 00:20:32,311
Meni ko'proq xafa qiladi.

225
00:20:32,503 --> 00:20:35,777
Bu będąc foydali okean xavf-xatarlarini qilmaydi.

226
00:20:37,499 --> 00:20:40,709
Ehtimol, bir kun baliq qasosi.

227
00:20:41,573 --> 00:20:45,461
Ular odamlar ekanligini bilmayman, menimcha, xunuk krujka.

228
00:20:46,859 --> 00:20:48,268
Men Nadiyaman.

229
00:20:48,617 --> 00:20:51,073
Men suv aql bovar qilmaydigan deb eshitdim.

230
00:20:52,565 --> 00:20:55,739
Agar men bilan sho'ng'ishni istasangiz, men ertaga bo'shman.

231
00:20:57,568 --> 00:21:00,925
Umid qilamanki, biz nimadir qila olamiz.

232
00:21:02,208 --> 00:21:05,288
Bu yerda. Bu yaxshi fikr.

233
00:21:07,156 --> 00:21:11,729
Ketish uchun suzish va men xayolimda edi.

234
00:21:25,647 --> 00:21:27,787
Siz yomon suv emassiz.

235
00:21:28,035 --> 00:21:29,612
ta'lim yillari.

236
00:21:30,359 --> 00:21:34,513
Bilasizmi, biz ancha oldin tanishganmiz.

237
00:21:35,824 --> 00:21:37,464
Ishonchingiz komilmi?

238
00:21:38,384 --> 00:21:40,490
Albatta eslaydi.

239
00:21:41,207 --> 00:21:43,616
Xotirani yangilash uchun.

240
00:21:52,864 --> 00:21:54,182
Nadiya?

241
00:21:58,404 --> 00:22:00,997
Faqat men, siz qo'rqishni boshlaysiz.

242
00:22:02,703 --> 00:22:04,239
Nadiya?

243
00:22:25,962 --> 00:22:28,164
Men bu narsani yomon ko'raman.

244
00:22:30,011 --> 00:22:31,748
Nima u?

245
00:22:32,136 --> 00:22:35,549
Kiyin. Biz gaplashishimiz kerak.

246
00:22:49,902 --> 00:22:53,811
sirenalar mening o'yin ketdi qachon, man nemoæ deb.

247
00:22:54,555 --> 00:22:56,380
Sirenlar?

248
00:22:56,603 --> 00:22:57,832
Albatta.

249
00:22:58,848 --> 00:23:00,999
Ular buni har doimgidek ko'rishadi.

250
00:23:01,124 --> 00:23:03,033
Mening qo'rquvimni ko'ring.

251
00:23:03,333 --> 00:23:06,022
Afsuski, mening qo'llarim iflos.

252
00:23:06,304 --> 00:23:10,181
Agar siz ko'zlar orasiga o't qo'ysangiz, ularni o'ldirishning yagona yo'li.

253
00:23:10,695 --> 00:23:12,122
Siz kimsiz?

254
00:23:12,504 --> 00:23:14,675
Menga surgun va ona yoqadi.

255
00:23:17,008 --> 00:23:18,851
dan surgun?

256
00:23:19,438 --> 00:23:22,737
Turli madaniyatlarda turli nomlar bilan atalgan.

257
00:23:23,059 --> 00:23:25,647
Bilasizmi, eng mashhur ism.

258
00:23:26,384 --> 00:23:27,968
Atlantis.

259
00:23:28,568 --> 00:23:30,231
Atlantis?

260
00:23:33,437 --> 00:23:35,038
Atlantis har doim keyingi safar

261
00:23:35,075 --> 00:23:37,588
Kapitan Nemo va Kichik suv parisi Salom ayta olasizmi?

262
00:23:37,782 --> 00:23:39,698
Sizningcha, men buni sizga aytadigan odam bo'lishni xohlaymanmi?

263
00:23:39,760 --> 00:23:41,760
Men ichishim kerak deb o'ylayman, cholni tortib oling.

264
00:23:42,400 --> 00:23:44,068
Bu miyani buzadi.

265
00:23:44,961 --> 00:23:48,233
Haqiqat shundaki, siz Orendan qochib qutula olmaysiz.

266
00:24:01,345 --> 00:24:02,830
Shunday qilib, keling, buni aniq qilib olaylik.

267
00:24:03,663 --> 00:24:06,062
Atlantis oilasining kelib chiqishi va hukmdori.

268
00:24:06,818 --> 00:24:09,542
Asosan bu degani ...

269
00:24:09,759 --> 00:24:11,156
Siz shahzodasiz.

270
00:24:12,628 --> 00:24:15,928
Men taassurot qoldirdim.

271
00:24:16,993 --> 00:24:18,707
Sizdan bir narsa so'rayman.

272
00:24:19,241 --> 00:24:24,492
Agar siz oddiy baliq yoki Atlantisning biron bir bo'lagi kabi yashasangiz.

273
00:24:24,604 --> 00:24:26,211
Bezovta bo'lmang.

274
00:24:27,813 --> 00:24:30,623
Sizningcha, men bilmayman, bu kulgili tuyuladimi?

275
00:24:30,727 --> 00:24:33,345
Lekin men shoxlarni ko'rdim. Bu hazilmi?

276
00:24:37,360 --> 00:24:40,543
Agar siz qanday qilib Atlantis

277
00:24:40,623 --> 00:24:44,123
Hech qachon kashf qilinmaganmi?

278
00:24:44,229 --> 00:24:48,043
chunki bunday chuqurliklarni kashf eta oladigan har qanday texnologiya.

279
00:24:48,595 --> 00:24:50,547
Bermud uchburchagi.

280
00:24:57,642 --> 00:25:00,094
Otangiz tinch odam edi.

281
00:25:01,712 --> 00:25:05,261
Ular sirt ustida yashaydigan qolganlar bilan urush qilishni xohlashadi.

282
00:25:06,053 --> 00:25:08,217
otaga qarshi turish.

283
00:25:09,200 --> 00:25:10,667
Va ular uni o'ldirishdi.

284
00:25:13,909 --> 00:25:15,912
Endi u meni o'ldirmoqchi.

285
00:25:17,080 --> 00:25:19,781
Siz va onangiz.

286
00:25:20,195 --> 00:25:23,228
Bu yerda ishonch hosil qilish uchun bir joy.

287
00:25:23,576 --> 00:25:27,206
Mersi rifi sizni topdi, yosh qirg'oq floti qo'mondoni.

288
00:25:29,665 --> 00:25:31,536
Otam.

289
00:25:34,380 --> 00:25:35,891
U biladi.

290
00:25:36,552 --> 00:25:38,027
Bilmadim; bilmayman.

291
00:25:38,939 --> 00:25:41,922
Onam u turib olgan hech narsa demadi.

292
00:25:42,741 --> 00:25:46,819
U haqiqiy taqdirni yashirmoqchi edi.

293
00:25:46,939 --> 00:25:48,920
Mening taqdirim rostmi?

294
00:25:49,292 --> 00:25:55,530
Yer va okeanni himoya qilish uchun.

295
00:25:55,635 --> 00:25:58,126
Men Mermaid va neft platformalari bilan jang qilmoqchiman?

296
00:25:58,246 --> 00:25:59,557
Bu?

297
00:25:59,600 --> 00:26:00,687
Yaxshi, unut.

298
00:26:00,753 --> 00:26:02,997
Boshqa odamni toping. Menga qiziqarli emas.

299
00:26:03,206 --> 00:26:05,715
Siz o'z mas'uliyatingizni rad eta olmaysiz, Oren.

300
00:26:06,868 --> 00:26:09,357
Uning qonida bor, buni bilasiz.

301
00:26:10,150 --> 00:26:11,673
Bu aqldan ozish.

302
00:26:12,747 --> 00:26:14,932
Men kafe egasiman.

303
00:26:15,669 --> 00:26:17,970
7 Men dengizning himoyachisi emasman.

304
00:26:19,026 --> 00:26:21,634
Taqdir yozilgan.

305
00:26:22,777 --> 00:26:25,967
Bilasizmi, siz hech qachon hech narsani kech tuzolmaysiz.

306
00:26:31,434 --> 00:26:36,976
Bu qiz, Nadiya, aslida kichik suv parisini o'ldirdi

307
00:26:37,043 --> 00:26:43,443
va siz qandaydir bo'lishni xohlaysiz, Suv osti Shohligi?

308
00:26:43,671 --> 00:26:45,325
Shunday qilib, qaysidir ma'noda.

309
00:26:45,836 --> 00:26:48,420
Kafiæi mening fikr barcha qiziqarli.

310
00:26:50,752 --> 00:26:54,045
U meni o'ldirmaydi, shuning uchun men suv parisiga ishonmadim.

311
00:26:55,977 --> 00:26:58,300
Ular qaytib kelishadi.

312
00:26:59,709 --> 00:27:03,299
Keyin cho'ldan qochishingizni maslahat beraman.

313
00:27:03,961 --> 00:27:05,285
Eva.

314
00:27:06,693 --> 00:27:09,191
Menimcha, onam hujum qilgan.

315
00:27:10,933 --> 00:27:12,771
Men unga g'amxo'rlik qilishim kerak.

316
00:27:14,379 --> 00:27:17,239
Siz haqiqatan ham jiddiysiz.

317
00:27:19,386 --> 00:27:23,000
Bizga bir necha kun dam olish kerak va shahar tashqarisiga chiqdik.

318
00:27:23,000 --> 00:27:25,170
Men xavf ostida bo'lishni xohlamayman.

319
00:27:25,390 --> 00:27:26,655
Qanday odamsiz?

320
00:27:28,448 --> 00:27:30,474
Atlas Point gastrol safariga ketyapman.

321
00:27:30,656 --> 00:27:32,605
McCaffery u erda qurol.

322
00:27:38,248 --> 00:27:41,014
Bo'ron bo'layotganga o'xshaydi.

323
00:27:41,436 --> 00:27:44,047
Siz Tampa opa-singillariga tashrif buyurishingiz mumkin.

324
00:27:45,681 --> 00:27:47,982
Men bundan afsusdaman.

325
00:27:48,990 --> 00:27:52,835
Shuning uchun siz bilan do'st bo'lish uchun biroz qiyinchilik talab etiladi.

326
00:27:52,999 --> 00:27:56,576
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz menga kuniga medal bersangiz,

327
00:27:57,151 --> 00:27:59,548
Chuqurlik gersogligi.

328
00:28:24,357 --> 00:28:27,441
Men Atlantis qancha bilmayman.

329
00:28:27,634 --> 00:28:30,139
Lekin meni Orenga qaytarganingiz uchun rahmat.

330
00:28:33,994 --> 00:28:36,253
Sizni ko'rganimdan leytenant oyog'i o'zini yaxshi his qilmoqda, Torres.

331
00:28:36,525 --> 00:28:38,805
Rahmat, ser, lekin men dovdirab qoldim.

332
00:28:38,806 --> 00:28:41,609
Men allaqachon fregat kapitani Allee avariyasini yozib olganman.

333
00:28:41,674 --> 00:28:43,854
Men tushunaman, Men operatsiyalar hech qanday buyruq bermagan.

334
00:28:44,403 --> 00:28:46,657
Men tushuntirmoqchiman.

335
00:28:47,041 --> 00:28:48,500
Kim aniq qiladi?

336
00:28:48,600 --> 00:28:51,092
Komandir leytenanti.

337
00:28:53,033 --> 00:28:57,026
Men u nazoratni yo'qotmasdan oldin yorug'likni ko'rishga qiziqaman.

338
00:28:58,183 --> 00:29:00,989
Rostini aytsam, hayratda qoldim.

339
00:29:01,144 --> 00:29:02,872
Bu quyosh nuri bo'lishi mumkin edi.

340
00:29:03,100 --> 00:29:04,978
Siz meni ajablantirmoqchisiz.

341
00:29:05,193 --> 00:29:07,070
Men sizni aqldan ozgan deb o'ylamayman.

342
00:29:07,315 --> 00:29:09,926
Axir, siz Bermud uchburchagiga kirasiz.

343
00:29:12,797 --> 00:29:16,155
Barcha hurmat bilan, lekin bu shunchaki afsona.

344
00:29:17,344 --> 00:29:19,571
Men unchalik ishonchim komil emas.

345
00:29:21,310 --> 00:29:22,854
Fikringizni o'zgartiring.

346
00:29:23,986 --> 00:29:25,487
Men sizga bir narsani ko'rsataman.

347
00:29:30,181 --> 00:29:32,471
O'tgan yili bu bolalar neft platformasiga chiqishdi

348
00:29:32,472 --> 00:29:34,396
bu havoning mexièko bay niyati.

349
00:29:35,788 --> 00:29:37,726
U imkon qadar o'ldirildi.

350
00:29:37,971 --> 00:29:39,872
Ismini Evan Corday.

351
00:29:40,159 --> 00:29:42,947
U yaxtada g'oyib bo'ldi.

352
00:29:43,085 --> 00:29:47,494
Bermuda qirg'oqlari. 1905 yil 6 iyul.

353
00:29:48,096 --> 00:29:52,694
Nemoguæ to. Albatta, Sliem bo'lgan odam o'rniga.

354
00:29:52,773 --> 00:29:55,644
Va men siz bilan qo'shilaman, shuningdek, ideal barmoq izi mosligini aytdim.

355
00:29:56,436 --> 00:29:58,425
Bu birinchi emas edi, kim qaytib keldi.

356
00:30:01,416 --> 00:30:02,197
Qayerga qaytib.

357
00:30:03,063 --> 00:30:04,828
Bu loyihani biling, yangi talab bor.

358
00:30:05,910 --> 00:30:07,350
Men sizni bizga qo'shilishingizni xohlayman leytenant.

359
00:30:07,979 --> 00:30:09,533
Bermud uchburchagi sirini yechishga yordam bering.

360
00:30:11,201 --> 00:30:14,624
Men uchuvchiman. Men nima berishim mumkinligini bilmayman.

361
00:30:16,302 --> 00:30:18,823
Biz hammamizdan ko'ra ko'proq tajribaga egamiz.

362
00:30:19,262 --> 00:30:22,837
Biz ko'rish va omon qolish uchun g'ayrioddiy narsa bor, deb aytish mumkin.

363
00:30:23,659 --> 00:30:25,873
Men uchuvchining parchalanishiga ishonmayman

364
00:30:25,913 --> 00:30:28,913
Quyosh zasljepljivanje men mehanièk qobiliyatsiz yoki ahmoq, leytenant.

365
00:30:29,824 --> 00:30:33,269
Men, janob, men vatanimga xizmat qilaman va Mlajnjaciga uchib ketyapman.

366
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
Men ganjaning vjetrenjaè emasman.

367
00:30:35,800 --> 00:30:38,125
Bu o'yin-kulgi uchun hazil.

368
00:30:38,638 --> 00:30:40,144
Bu savol xavfsizlikni talab qiladi.

369
00:30:45,936 --> 00:30:49,355
Bermud uchburchagi g'oyib bo'lgan odamlarning rasmlarini o'z ichiga olgan barcha bu dosijej.

370
00:30:50,826 --> 00:30:54,842
Mana ko'rinmas urush MRA. Va Tempest-Ki, oxirgi qator.

371
00:30:58,059 --> 00:30:59,333
Tug'ilganmi?

372
00:31:02,792 --> 00:31:04,260
Hozir kelaman.

373
00:31:06,480 --> 00:31:09,746
Agar siz haqiqatni ko'rmoqchi bo'lsangiz, men bilan keling, leytenant.

374
00:31:55,029 --> 00:31:57,875
Eva, agar biz bu yerdan bo'ron o'tmaguncha borishimiz kerak bo'lsa, buni uddalay olmaymiz.

375
00:31:57,800 --> 00:31:59,295
Faqat qulflang va qoldiring.

376
00:31:59,370 --> 00:32:02,470
Restoranga qaytganimda suv ostida qolishni xohlamayman.

377
00:32:04,400 --> 00:32:06,002
Men uni oldim, oldim...

378
00:32:12,900 --> 00:32:16,001
Xo'sh, va ish haqida tashvishlar

379
00:32:17,076 --> 00:32:20,507
Biz kemani ta'mirlash uchun bank krediti haqida gaplashdik.

380
00:32:21,866 --> 00:32:23,372
Super.

381
00:32:23,809 --> 00:32:25,192
Kabellar uzilgan.

382
00:32:26,600 --> 00:32:28,252
Yo'q, ehtimol u kalitni tashlab yuboradi.

383
00:32:28,253 --> 00:32:30,385
Kulbada hali ham Jacks chiroqlari bor.

384
00:32:36,430 --> 00:32:39,762
Ishonchim komilki, nima qilyapsiz? Ha, menga ishon.

385
00:32:40,893 --> 00:32:43,592
Chiroqni ushlab tursangiz ham u sizni o'ldiradimi?

386
00:32:45,898 --> 00:32:46,801
Juda kulgili, Evan.

387
00:32:57,193 --> 00:32:59,325
Xayrli tun, Oren.

388
00:33:34,649 --> 00:33:35,400
Eva.

389
00:33:35,501 --> 00:33:40,528
Do'stingizdan afsusdaman. Ammo endi men sizning hayotingizdan qo'rqaman.

390
00:33:41,315 --> 00:33:43,470
Makkafferi ... Sizni o'rnatdilarmi?

391
00:34:07,000 --> 00:34:08,016
U bizni qayerga olib boradi?

392
00:34:08,425 --> 00:34:10,765
Uy. Atlantisda.

393
00:34:11,471 --> 00:34:13,349
bizni o'ldirish uchun.

394
00:34:13,550 --> 00:34:16,083
nega bizda allaqachon yo'q?

395
00:34:16,707 --> 00:34:18,014
Umid qilamanki, siz Oren ramzisiz.

396
00:34:19,122 --> 00:34:23,953
Agar siz o'ldirsangiz, lekin umid o'ladi.

397
00:34:27,216 --> 00:34:31,660
- Menga suv kerak. U erda Èizmning èuturic.

398
00:34:44,000 --> 00:34:44,960
Ha, otib tashlang!

399
00:35:05,637 --> 00:35:08,785
Qanday qilib tuzatishim mumkin? - Biz hech narsa qilmayapmiz.

400
00:35:09,557 --> 00:35:10,777
Siz kema bilan tushasiz.

401
00:35:10,778 --> 00:35:11,778
Yo'q!

402
00:35:12,236 --> 00:35:14,867
Yo'q! Bu jonivorlar mening do'stimga hujum qilishdi, onamni olib ketishdi.

403
00:35:14,868 --> 00:35:16,262
U o'lguncha hech qanday joyga bormaydi.

404
00:35:17,142 --> 00:35:19,750
Men otamga seni himoya qilishga va'da bergandim.

405
00:35:20,368 --> 00:35:22,869
Men so'zlarni buzmoqchi emasman.

406
00:35:24,436 --> 00:35:26,383
Sizda qurol bormi?

407
00:35:26,717 --> 00:35:27,629
Nadiya!

408
00:35:44,000 --> 00:35:46,216
Men buni yaxshiroq ko'ra olaman.

409
00:35:51,475 --> 00:35:54,602
- Oren qayerda? - Qattiq kaltak!

410
00:35:56,625 --> 00:35:58,345
Endi... Oren qayerda?

411
00:36:03,696 --> 00:36:05,125
Shu yerdaman.

412
00:36:28,061 --> 00:36:29,927
Bu safar onangiz uni himoya qilishi mumkin.

413
00:36:30,967 --> 00:36:32,147
Siz qildingiz.

414
00:36:32,803 --> 00:36:34,566
Siz o'rganasiz.

415
00:36:36,941 --> 00:36:38,586
Uy, Oren.

416
00:36:40,249 --> 00:36:41,603
Quloqlarmi?

417
00:36:45,342 --> 00:36:46,893
Yo'q!

418
00:37:13,099 --> 00:37:14,126
Napravljano yaxshi, Oren.

419
00:37:16,417 --> 00:37:18,030
Otangiz siz bilan faxrlanadi.

420
00:37:33,893 --> 00:37:34,857
Kechirasiz, men Evaman.

421
00:37:48,174 --> 00:37:50,926
Baxtli 1936 yil - Gavana klubi.

422
00:37:53,818 --> 00:37:55,679
Leytenant Torresni qancha eslaysiz?

423
00:38:23,911 --> 00:38:25,653
Bilasizmi, bu suv parisining boshlanishi.

424
00:38:27,151 --> 00:38:31,189
Siz hatto mening eng yomon noæn edi mumkin emas tasavvur tubida qanday dahshatli maxluqlar.

425
00:38:33,801 --> 00:38:36,461
Oh, bu aniq. Sizga katta rahmat.

426
00:38:37,184 --> 00:38:39,970
Men bu erga sizni yaxshi his qilish uchun kelganim yo'q.

427
00:38:40,053 --> 00:38:42,107
Men bu yerga eng yomoniga tayyorlanish uchun keldim.

428
00:38:42,138 --> 00:38:44,310
Qarang, biz poyezdni yo‘lga qo‘yishimizdan ko‘p yillar oldin.

429
00:38:46,659 --> 00:38:49,786
Va keyin ketaylik. Poeninj hozir.

430
00:38:51,105 --> 00:38:52,901
Men tayyorman.

431
00:38:55,803 --> 00:38:57,211
Tug'ilgan kun sovg'asi.

432
00:39:04,117 --> 00:39:07,957
Kitob kabi tuyg'u bor. Men haqiqatan ham o'qidim.

433
00:39:07,958 --> 00:39:09,531
Faqat uni yoqing.

434
00:39:16,949 --> 00:39:19,762
Genrix IV, 1 va 2-qism.

435
00:39:20,800 --> 00:39:22,453
Shekspir haqiqatan ham bir qator tashkilotchilikni bilmagan.

436
00:39:23,560 --> 00:39:25,542
Keyingi hafta o'qishni kutamiz.

437
00:39:27,516 --> 00:39:29,931
Men 6 ta kitob o'qishni to'xtatdim. sinf.

438
00:39:29,998 --> 00:39:30,966
Treningning bu qismi.

439
00:39:33,038 --> 00:39:35,600
Mashg'ulotni yaxshi tugatganingizda, ha, qarang, men o'yladim ...

440
00:39:35,652 --> 00:39:38,662
Bilasizmi, trident bilan, suvga o'xshash qulay va "salqin" narsalar.

441
00:39:38,877 --> 00:39:40,415
Hammasi o'z vaqtida.

442
00:39:40,500 --> 00:39:44,153
Xavotir olmang, kitob jinsiy va zo'ravonlik ishlariga to'la, va men do'konga borasizmi, deb o'ylayman.

443
00:39:45,352 --> 00:39:48,382
har bir menga aytish uchun eng yaxshi? Va ayting-chi, bu qanday tugaydi?

444
00:39:48,427 --> 00:39:50,181
Kursning oxiriga e'tibor bering, Oren.

445
00:39:52,424 --> 00:39:53,555
Ey kruiz.

446
00:39:56,555 --> 00:40:00,555